思
                     照    君
                  月          悲
               寒                恋
               時                訴
                  移          情
                     已    遅             
                        花


(注）上記は回文詩です。横書きで恐縮ですが、読む順番、次ぎのとおりです。


思 君 悲 恋 訴 情 遅
恋 訴 情 遅 花 已 移 
花 已 移 時 寒 月 照 
時 寒 月 照 思 君 悲    

（訳）    君思う悲恋、情を訴うるに遅く
          恋、情を訴うるに遅ければ、花、すでに移る
          花すでに移るとき、寒月照り、
          時寒く、月照って君を思うこと悲しき