宴席花一朶

月  訪  庭  園  草  木  眠
宴  声  胡  鬧  客  廳  喧
不  知  誰  立  花  一  朶
角  落  昏  昏  打  睡  禅

（訳）月は庭園を訪れ、草木は眠り
      宴会のふざけで客間はやかましい
      知らず、だれが立てたか花一輪
      部屋の片隅で昏々（こんこん）と睡禅す

(補足）「睡禅」という言葉があるかどうかわかりませんが、眠りながらの坐禅
      のつもりです。
       漢和辞典や現代中国語辞典にない言葉を使うのはルール違反ですが、
      意味が通じればよいかと思い、使いました。あしからず。