十六字令：風  

風                              フォン
一  陣  吹  塵  百  里  通       イージェン  チュイチェン  パイリ  トン
誰  過  去                      シェイ  クオ  チュ
不  得  認  遭  逢               プ  テイ  レン  ツアオ  フォン

 （訳）風
      一陣、塵を吹いて百里に通ず
      誰か過ぎ去らんか
      遭逢、認めえず


    十六字令：生

生                              ション
大  抵  昏  迷  夢  死  行       ターティ  フンミー  モンスー  シン
竜  鐘  涙                      ロンチョン  レイ
何  処  聴  天  声               ハーチュ  ティン  ティエン  ション

 （訳）生
      大抵は昏迷して夢のように死んで行く
      竜鐘（涙ほろほろ）の涙
      いずくにぞ天声を聴かん