十六字令：春

春                              チュン
早  発  梅  花  馥  郁  新       ツァオ  ファ  メイホア  フ  ユ  シン
斜  紅  好                      シャ  ホン  ハオ
粧  点  似  君  唇              チュアン  ティエン  ス  チュン  チュン

    春
    早咲きの梅花、馥郁として新なり
    斜紅（斜めに塗った紅）よし
    粧点（化粧）して君の唇に似る


    十六字令：江

江                            ジャン
細  雨  濛  濛  掩  水  窓     シ ユ  マンマン  イェン  スェイ  チュアン
遥  望  港                    ヤオ  ワン  ガン
煙  不  見  家  邦            イェン  プジェン  チャー  ファン

    江
    細雨、濛濛として水窓（船の窓）をおおう
    遥かに港を望めども
    煙って見えず、家邦（故郷）は！


    十六字令：詩 

杜甫に「中夜起坐万感集」あり

詩                            シー
起  坐  凝  寒  呵  筆  痴     チー  ツオ  ニン  ハン  ハー  ピィ  チー
無  情  月                     ウー  チン  ユエ
中  夜  勿  嘲  嗤             ウー  イエ  ウ  チャオ  チー

    詩
    凝寒（凍える寒さ）に起坐（むくっとおきる）して
            筆を呵す（凍った筆に息をかけて溶かす）おろかしさ
    無情の月よ
    真夜中に嘲笑するな