十六字令：陽

陽                           ヤン
幾  次  詩  中  断  愁  腸    チィ  ツ  シーチョン  トァン  チョウチャン
悲  平  午                    フェイ  ピン  ウ
洞  洞  白  雲  岡            トントン  パイ  ユン  カン

    太陽よ
    いくたび詩の中で愁腸を断ったか？
    悲しき正午
    がらんとして空しき白雲の岡


    十六字令：殤

殤                           シャン
命  短  応  知  死  後  長    ミン  トァン  イン  チー  ス  ホウ  チャン
愉  冥  土                    ユー  ミン  トゥ
誰  敢  望  帰  航            シュイ  カン  ワン  クィ  ハン

    若死
    命短ければまさに死後の長きを知るべし
    冥土に愉しみ
    誰も敢えて帰航を望もうとはしない


    十六字令：穹

穹                          チオン
白  日  寥  寥  在  正  中   パイリ  リャオリャオ  ツァイ  ツェン  チョン
虚  無  有                  スー  ウー  ヨウ
所  以  好  風  通           スオ  イ  ハオ  フォン  トン

    空
    白日、寥寥として正中にあり
    虚無あり
    それゆえ好風通ず